1 00:00:16,538 --> 00:00:20,917 O RETORNO DO ULTRAMAN 2 00:00:21,209 --> 00:00:25,630 A VINGANÇA DO ALIEN BALTAN JR. 3 00:00:36,266 --> 00:00:43,731 Você também pode ver A estrela do Ultra 4 00:00:44,023 --> 00:00:51,447 Longe Sozinho na Terra 5 00:00:51,739 --> 00:00:55,660 Dedicando sua vida para derrotar monstros 6 00:00:55,952 --> 00:01:03,001 A qualquer momento Ele chegará à cidade em chamas 7 00:01:03,293 --> 00:01:06,421 Com o rugido ecoando em seu ouvido 8 00:01:06,713 --> 00:01:11,092 Ele voltou Ele voltou 9 00:01:11,384 --> 00:01:15,096 Ultraman 10 00:01:26,232 --> 00:01:29,986 Apresentando Alien Baltan Jr. 11 00:01:34,782 --> 00:01:35,408 Irmão... 12 00:01:35,700 --> 00:01:39,120 Jiro, é uma estrela cadente! Cuidado com as estrelas cadentes! 13 00:01:47,670 --> 00:01:48,171 Ah! 14 00:01:59,307 --> 00:02:00,558 É um Baltan alienígena! 15 00:02:07,607 --> 00:02:10,568 Ei! Você deveria estar na cama. 16 00:02:10,860 --> 00:02:13,321 Vá, san, é exatamente como Ken disse. 17 00:02:13,613 --> 00:02:14,447 Ken? 18 00:02:14,739 --> 00:02:19,035 Eu estava dormindo. Então ouvi a voz de Ken me chamando. 19 00:02:19,327 --> 00:02:22,664 “Jiro, é uma estrela cadente! Cuidado com as estrelas cadentes!" 20 00:02:22,955 --> 00:02:25,416 Então... Então eu estava observando o céu. 21 00:02:25,708 --> 00:02:26,542 Jiro-kun. 22 00:02:26,834 --> 00:02:29,587 Então a estrela cadente atingiu o prédio. 23 00:02:30,171 --> 00:02:31,214 Jiro-kun. 24 00:02:31,839 --> 00:02:33,132 Seu irmão está morto. 25 00:02:33,424 --> 00:02:36,886 Eu sei que. Mas Ken realmente disse isso! 26 00:02:37,178 --> 00:02:39,639 Vamos entrar. Você vai piorar seu resfriado. Vamos! 27 00:02:39,931 --> 00:02:42,141 Eu não estou doente! É um Baltan alienígena! 28 00:02:42,433 --> 00:02:45,103 Você tem que fazer alguma coisa ou algo ruim vai acontecer! 29 00:02:45,395 --> 00:02:46,813 Ken disse isso! 30 00:02:47,105 --> 00:02:49,565 Apenas tome seu remédio. Conversaremos depois. 31 00:02:49,857 --> 00:02:54,112 É verdade, Go-san! Uma estrela cadente atingiu aquele prédio em construção! 32 00:02:54,404 --> 00:02:57,990 Eu vi o Alien Baltan com meus próprios olhos! O que Ken disse é verdade! 33 00:02:58,282 --> 00:03:01,452 Jiro-kun, o alienígena Baltan todos morreram há muito tempo. 34 00:03:01,911 --> 00:03:02,954 É verdade, vá-san! 35 00:03:03,830 --> 00:03:07,667 Jiro-kun, não é "Vai-san." É "mano". 36 00:03:08,126 --> 00:03:11,963 Eu serei seu irmão mais velho. Eu prometi isso a você, Jiro-kun. 37 00:03:12,255 --> 00:03:14,006 Meu irmão não acrescentaria "kun!" 38 00:03:15,633 --> 00:03:17,844 Tudo bem. Apenas vá dormir. 39 00:03:18,344 --> 00:03:21,514 Não! Você não acredita no que eu disse! 40 00:03:21,806 --> 00:03:23,641 Eu realmente ouvi a voz do Ken! 41 00:03:26,018 --> 00:03:26,853 Jiro-kun. 42 00:03:27,353 --> 00:03:28,980 Seu irmão está morto. 43 00:03:29,522 --> 00:03:34,652 Eu sei como você se sente depois de ter seu irmão morto por alienígenas. 44 00:03:34,944 --> 00:03:39,157 Mas na sua idade você não deveria acreditar em coisas tão ridículas 45 00:03:39,449 --> 00:03:41,367 como os mortos conversando com os vivos. 46 00:03:41,659 --> 00:03:42,660 Entendi? 47 00:03:47,415 --> 00:03:49,917 Tome isso e descanse até de manhã. 48 00:03:56,674 --> 00:03:57,592 Boa noite. 49 00:04:03,765 --> 00:04:05,141 Ele diz que é meu irmão, 50 00:04:05,433 --> 00:04:08,519 mas um verdadeiro irmão faria acredite no que eu disse. 51 00:04:11,606 --> 00:04:13,191 Ok, nesse caso...! 52 00:04:26,037 --> 00:04:28,289 Sim, este é o Yamauchi. 53 00:04:29,373 --> 00:04:31,250 Oh. Olá, Jiro. 54 00:04:33,377 --> 00:04:35,087 O que?! Um Baltan alienígena?! 55 00:04:35,505 --> 00:04:36,881 Eu realmente vi! 56 00:04:37,173 --> 00:04:40,968 Go-san não presta. Ele não acredita em mim. 57 00:04:41,260 --> 00:04:43,346 Você disse que queria ser um engenheiro civil, certo? 58 00:04:43,638 --> 00:04:47,266 Você deve saber sobre edifícios. Então... 59 00:04:47,558 --> 00:04:50,895 Sim. Ok, entendi. É perto do meu complexo de apartamentos. 60 00:04:53,815 --> 00:04:56,567 Susumu? Quem era aquele a esta hora? 61 00:04:56,859 --> 00:04:59,237 Um amigo. Não é nada. 62 00:05:08,246 --> 00:05:09,705 Você quer vir também? 63 00:05:09,997 --> 00:05:10,748 Vamos. 64 00:05:11,207 --> 00:05:12,291 Bom garoto. 65 00:05:16,128 --> 00:05:16,629 Vamos. 66 00:05:31,686 --> 00:05:35,106 Não há nada fora do comum. 67 00:05:36,148 --> 00:05:39,443 Sem plantas Eu realmente não posso dizer, não é, Koro? 68 00:06:14,395 --> 00:06:17,189 Ah, é só uma mancha de tinta derramada. 69 00:06:22,737 --> 00:06:25,156 O que há de errado, Koro? Vamos. 70 00:06:27,116 --> 00:06:30,494 Tudo bem então. Você espera aqui. 71 00:06:46,969 --> 00:06:47,845 Koro. 72 00:06:55,269 --> 00:06:57,772 Koro. Koro. 73 00:07:02,109 --> 00:07:02,985 Koro. 74 00:07:08,449 --> 00:07:09,283 Koro. 75 00:07:09,992 --> 00:07:12,203 Koro! Koro! 76 00:07:18,626 --> 00:07:21,629 Rapaz, não adianta gritar. 77 00:07:23,214 --> 00:07:24,382 Um Baltan alienígena! 78 00:07:26,342 --> 00:07:31,055 Isso mesmo. Eu sou Alien Baltan Jr. 79 00:07:32,181 --> 00:07:35,059 Apresse-se e vá contar ao MAT. 80 00:07:49,323 --> 00:07:49,865 Olá? 81 00:07:50,157 --> 00:07:52,576 Jiro-kun! Preciso falar com Jiro-kun! 82 00:07:52,868 --> 00:07:54,996 Ele já está dormindo. O que é? 83 00:07:55,287 --> 00:07:58,332 Ah, você deve ser Go-san. É uma emergência! 84 00:07:58,624 --> 00:08:02,586 Um Baltan alienígena! O prédio! Ele comeu meu cachorro! 85 00:08:03,004 --> 00:08:04,171 Um Baltan alienígena? 86 00:08:04,880 --> 00:08:07,466 Susumu-kun, Jiro-kun está doente agora. 87 00:08:07,758 --> 00:08:10,553 Ouviremos você no MAT amanhã. Até mais. 88 00:08:21,522 --> 00:08:23,274 Ken, entendi. 89 00:08:24,608 --> 00:08:28,738 Entendi o que você estava tentando dizer, Ken. 90 00:08:32,533 --> 00:08:36,412 É verdade! Koro foi comido por este edifício. 91 00:08:36,704 --> 00:08:39,623 Este edifício foi construído por o alienígena Baltan. 92 00:08:39,915 --> 00:08:41,625 O que você quer dizer com Alien Baltan? 93 00:08:41,917 --> 00:08:44,128 Então devemos ser alienígenas também. 94 00:08:44,420 --> 00:08:45,463 Não é isso que quero dizer! 95 00:08:45,755 --> 00:08:48,007 Garoto, o que você está dizendo que fazemos? 96 00:08:48,299 --> 00:08:51,343 É perigoso. Você tem que parar a construção agora. 97 00:08:51,635 --> 00:08:53,846 Pare de tentar brincar com adultos. 98 00:08:54,138 --> 00:08:57,308 Já estamos atrasados. Agora saia daqui. 99 00:08:57,975 --> 00:09:03,147 Senhor, então deixe-me ver as plantas. Encontrarei qualquer coisa suspeita. 100 00:09:03,439 --> 00:09:06,192 Huh. Garoto, você consegue ler plantas? 101 00:09:06,484 --> 00:09:07,818 -Me empresta isso! -H-H-Ei! 102 00:09:10,446 --> 00:09:12,698 Para onde foi aquele pirralho! Droga! 103 00:09:12,990 --> 00:09:15,910 Oh! Aí está ele! Apresse-se e pegue-o! Vamos! 104 00:09:16,202 --> 00:09:18,162 Seu pirralho! Honestamente! 105 00:09:19,038 --> 00:09:19,955 Que pirralho inacreditável! 106 00:09:20,247 --> 00:09:22,500 Ei, ei! Espere! 107 00:09:23,501 --> 00:09:27,213 Ei, isso é diferente de esses projetos. 108 00:09:28,422 --> 00:09:30,966 Isto deveria ser tijolo. 109 00:09:31,258 --> 00:09:33,344 Esta parede é argamassada. 110 00:09:34,261 --> 00:09:35,471 Você tem razão. 111 00:09:36,180 --> 00:09:38,057 Ei, qual é o significado disso? 112 00:09:38,599 --> 00:09:40,184 Huh? 113 00:09:40,643 --> 00:09:43,395 Isso é impossível. Tenho certeza que usamos tijolos ontem. 114 00:09:43,938 --> 00:09:46,190 Você não entende agora, senhor? 115 00:09:46,482 --> 00:09:49,026 Este edifício pertence ao Alien Baltan. 116 00:09:49,318 --> 00:09:51,862 Você precisa evacuar todos ou então! 117 00:09:52,696 --> 00:09:55,699 Gente, o que há de errado com seus olhos?! Cometer um erro como este. 118 00:09:55,991 --> 00:09:57,243 Faça algo sobre isso! 119 00:09:57,535 --> 00:09:58,202 Sim, senhor! 120 00:09:59,286 --> 00:10:01,956 Senhor, não foi isso que eu quis dizer! 121 00:10:02,248 --> 00:10:05,709 Eles não cometeram um erro. Este edifício está vivo! 122 00:10:06,001 --> 00:10:07,378 Sim, claro, claro. 123 00:10:20,975 --> 00:10:21,767 O que é isso? 124 00:10:35,990 --> 00:10:37,199 Vá, é isso. 125 00:10:44,999 --> 00:10:48,210 É isso. Onde Susumu-kun e seu cachorro desapareceu. 126 00:10:59,680 --> 00:11:03,684 Tolos. Eles vieram exatamente como planejado. 127 00:11:04,226 --> 00:11:06,478 Em breve vingarei meu pai. 128 00:11:07,021 --> 00:11:10,149 Acho que agora é hora de mostrá-los. 129 00:11:19,200 --> 00:11:21,952 Oh! Atravesse a parede! 130 00:11:26,498 --> 00:11:28,125 Ele resistiu a um MAT Shoot. 131 00:11:30,753 --> 00:11:32,004 Estrangeiro Baltan. 132 00:11:33,047 --> 00:11:35,841 Uma substância do Planeta Baltan seria imune a um MAT Shoot. 133 00:11:36,133 --> 00:11:39,053 Então, o que Jiro-kun disse era verdade. 134 00:11:39,553 --> 00:11:43,182 Parece que tudo está se movendo de acordo com o plano do Alien Baltan. 135 00:11:43,682 --> 00:11:45,768 Tendo Jiro-kun ouça a voz de seu irmão morto 136 00:11:46,435 --> 00:11:48,354 e como Susumu-kun era engolido pela parede. 137 00:11:48,646 --> 00:11:50,814 Tudo deve ser a armadilha do Alien Baltan. 138 00:11:51,232 --> 00:11:54,401 Hum. Então, o que será planejado a seguir? 139 00:11:54,693 --> 00:11:56,445 Oh! Capitão! 140 00:12:08,207 --> 00:12:09,375 OK! 141 00:12:11,794 --> 00:12:13,295 Capitão! Uma criança! 142 00:12:13,587 --> 00:12:14,463 -O que?! -Oh! 143 00:12:14,755 --> 00:12:15,756 É Jiro-kun! 144 00:12:17,883 --> 00:12:19,760 Olhe! Voltar! 145 00:12:20,052 --> 00:12:21,720 Eu vou salvar Susumu—kun! 146 00:12:22,012 --> 00:12:23,138 Jiro-kun! 147 00:12:27,268 --> 00:12:29,603 Olhe! Não! 148 00:12:30,104 --> 00:12:32,523 Não! Você não acreditou em mim, Go-san! 149 00:12:34,942 --> 00:12:35,693 Oh! 150 00:12:44,618 --> 00:12:45,536 Vá—san! 151 00:12:49,915 --> 00:12:51,125 Esqueça de mim e corra, Jiro! 152 00:12:51,417 --> 00:12:52,251 Mas...! 153 00:12:56,088 --> 00:12:58,299 -Ir! —Jiro—kun! Me dê uma mão! 154 00:12:58,590 --> 00:13:00,676 —Jiro—kun! Acordar! -Ir! 155 00:13:01,969 --> 00:13:03,220 —Você está bem? —Você está bem?! Ei! 156 00:13:05,806 --> 00:13:06,974 Isso é minha culpa. 157 00:13:07,474 --> 00:13:09,560 -Vamos, vamos sair daqui! -Sim, senhor! 158 00:13:09,852 --> 00:13:11,895 -Não sabemos o que vai acontecer aqui! -Sim, senhor! 159 00:13:12,396 --> 00:13:15,024 Mas, Susumu... 160 00:13:16,775 --> 00:13:17,568 Jiro. 161 00:13:18,027 --> 00:13:20,237 Juro que vou resgatar Susumu-kun. 162 00:13:21,196 --> 00:13:22,614 -Vamos! Pressa! -Sim, senhor! 163 00:13:24,283 --> 00:13:26,493 Esta é a minha Operação Billgamo! 164 00:13:28,203 --> 00:13:29,663 O RETORNO DO ULTRAMAN 165 00:13:44,178 --> 00:13:45,095 —Ei! As escadas! -Sim, senhor! 166 00:13:50,351 --> 00:13:52,144 — Capitão, não adianta! -Sim! 167 00:13:56,982 --> 00:13:57,816 Droga! 168 00:13:59,318 --> 00:14:00,110 Droga. 169 00:14:10,579 --> 00:14:11,455 Ir! 170 00:14:12,206 --> 00:14:13,457 Vou tentar fazer alguma coisa! 171 00:14:14,124 --> 00:14:16,043 Idiota! O que você pode fazer com essa lesão?! 172 00:14:16,335 --> 00:14:20,089 Não, deixar Jiro preso este lugar é minha culpa. 173 00:14:20,381 --> 00:14:23,008 Não, vá-san! Se você pular com aquela lesão... 174 00:14:33,602 --> 00:14:35,312 —Ah! Vá—san! -Ir! 175 00:15:23,318 --> 00:15:24,236 As janelas também não são boas. 176 00:15:24,528 --> 00:15:25,529 Não podemos escapar. 177 00:15:25,821 --> 00:15:27,406 O que pretende ao nos prender aqui? 178 00:15:27,698 --> 00:15:28,532 Capitão! 179 00:15:29,324 --> 00:15:30,159 Um foguete está chegando! 180 00:15:43,255 --> 00:15:44,965 O que isso vai fazer? 181 00:16:03,609 --> 00:16:04,610 Então é isso! 182 00:16:07,446 --> 00:16:11,241 Este era Alien Baltan Jr. plano aterrorizante. 183 00:16:11,533 --> 00:16:14,244 O implacável Operação Robô Monstro Billgamo. 184 00:16:14,536 --> 00:16:18,040 Billgamo era um mensageiro do diabo com os objetivos 185 00:16:18,332 --> 00:16:23,545 de dizimar Tóquio, destruir a Base MAT, e aniquilar MAT e Ultraman. 186 00:16:41,939 --> 00:16:46,693 Vá, Billgamo! Destrua a cidade de Tóquio! 187 00:17:38,453 --> 00:17:41,373 Estamos no estômago de Billgamo agora. 188 00:17:46,378 --> 00:17:47,087 Susumu! 189 00:17:47,379 --> 00:17:48,088 Jiro! 190 00:17:50,132 --> 00:17:51,091 Graças a Deus! 191 00:17:51,383 --> 00:17:53,135 Não acredito que isso o devolveu. 192 00:17:53,719 --> 00:17:56,388 É tudo a mesma coisa. Não podemos escapar. 193 00:18:31,340 --> 00:18:36,261 Não é bom! Enquanto estivermos dentro Billgamo, Ultraman não pode fazer nada! 194 00:18:48,899 --> 00:18:50,567 Oh não! Ultraman está em perigo! 195 00:18:50,859 --> 00:18:54,696 Mas quando Ultraman vence é quando todos nós morremos. 196 00:18:58,158 --> 00:19:00,869 —Há uma maneira de derrotar Billgamo! -O que?! 197 00:19:06,500 --> 00:19:07,626 Esses tijolos. 198 00:19:07,918 --> 00:19:12,255 Somente esses tijolos são tijolos reais da Terra que foram colocados mais tarde. 199 00:19:12,547 --> 00:19:13,715 Eu vejo! 200 00:19:14,424 --> 00:19:16,385 —Ok, dispare armas MAT! -Sim, senhor! 201 00:19:27,437 --> 00:19:28,105 Capitão! 202 00:19:30,607 --> 00:19:35,779 Ok, para deixar o Ultraman vencer, pode ser um pouco perigoso, mas temos que escapar! 203 00:19:37,698 --> 00:19:38,657 Eu vou primeiro! 204 00:19:58,385 --> 00:20:01,096 Ultraman! Não se mova! 205 00:20:01,388 --> 00:20:03,098 Não mova o corpo de Billgamo! 206 00:20:17,571 --> 00:20:19,531 Contamos com você, Ultraman! 207 00:20:22,701 --> 00:20:25,662 Ok, cuidado. Você está bem? 208 00:20:32,085 --> 00:20:33,253 Ei, você está bem? 209 00:20:35,130 --> 00:20:36,506 Vá em frente! 210 00:20:55,859 --> 00:20:57,277 Viva! 211 00:21:03,825 --> 00:21:06,953 Vença isso, Ultraman! Não se contenha! 212 00:22:51,516 --> 00:22:52,726 Sim. 213 00:22:53,018 --> 00:22:53,935 É um sucesso! 214 00:23:01,109 --> 00:23:02,319 O que está acontecendo? 215 00:23:02,736 --> 00:23:03,987 Ainda há algo. 216 00:23:15,123 --> 00:23:16,958 É o alienígena Baltan Jr. 217 00:23:19,502 --> 00:23:24,591 Muito bem, Ultraman. Você sabia que eu estava aqui. 218 00:23:25,091 --> 00:23:28,511 Mas ainda não perdi. 219 00:23:28,803 --> 00:23:30,764 É apenas o topo do primeiro turno. 220 00:23:31,056 --> 00:23:34,976 Juro que irei e tirarei sua vida. 221 00:23:35,894 --> 00:23:38,188 Adeus, Ultraman! 222 00:23:42,651 --> 00:23:43,693 Ok, vamos lá. 223 00:23:43,985 --> 00:23:44,736 Sim, senhor. 224 00:23:48,823 --> 00:23:50,033 Vá, san não está aqui. 225 00:23:50,784 --> 00:23:52,869 E quanto a Go-san? Onde está você, san? 226 00:23:53,161 --> 00:23:54,871 Ei! 227 00:23:56,831 --> 00:23:57,916 Ei! 228 00:24:00,377 --> 00:24:01,753 Vá—san! 229 00:24:06,299 --> 00:24:07,175 Vá—san. 230 00:24:09,010 --> 00:24:09,844 Jiro. 231 00:24:11,972 --> 00:24:13,223 Graças a Deus, Jiro. 232 00:24:13,640 --> 00:24:15,892 -Sim. eu... — Hã? 233 00:24:17,519 --> 00:24:19,229 Eu... não é nada. 234 00:24:20,730 --> 00:24:21,856 Ele é tímido. 235 00:24:22,273 --> 00:24:26,236 Jiro-chan está feliz você o chamou de "Jiro", Go-san. 236 00:24:31,574 --> 00:24:35,161 Eu estava errado em tentar ser seu irmão mais velho. 237 00:24:35,453 --> 00:24:36,037 Huh? 238 00:24:36,579 --> 00:24:38,707 Lamento não ter acreditado em você, Jiro. 239 00:24:38,999 --> 00:24:41,918 De agora em diante, Eu serei seu melhor amigo. 240 00:24:43,169 --> 00:24:44,254 Ok, Jiro? 241 00:24:47,882 --> 00:24:49,134 OK! Senpai!. 242 00:24:54,681 --> 00:24:56,099 Vamos, kohai. 243 00:25:10,697 --> 00:25:14,659 O que é o gigante Mirage Monster Paragon que apareceu em 244 00:25:14,951 --> 00:25:16,453 o limite de nuvens no Monte Fuji? 245 00:25:16,995 --> 00:25:20,290 A flecha MAT voa. A pulseira do Ultraman corta o céu. 246 00:25:20,582 --> 00:25:22,542 Vamos todos assistir novamente na próxima semana.